Autores: José Carlos Barros
José Carlos Barros (Boticas, 1963) es licenciado en Arquitectura Paisajista por la Universidad de Évora. Vive en el Algarve, en Vila Nova de Cacela. Fue director del Parque Natural de Ria Formosa y de la Reserva natural do Sapal de Castro Marim y Villa Real de Santo António. Es autor de tres novelas, habiendo ganado el premio LeYa con la obra As Pessoas Invisíveis (abril de 2022). Taludes Instáveis – Poemas Escolhidos, es su última obra poética: una revisitación de doce títulos de poesía. Es autor de libros de poesía como Una Abstracto Inútil, Todos os Náufragos, Teoría do Esquecimento, Pequenas Depressões (con Otilia Monteiro Fernandes), As Leis do Povoamento (editado también castellano). Con Sete Epígonos de Tebas ganó el premio Nacional de Poesía Sebastião da Gama 2009. Sus textos están publicados en varios países. Su último libro “Los artificios del nombre” ha sido premiado en España y se ha publicado en la editorial ACSAL.
As florestas foram desenhadas pelas crianças
AS FLORESTAS
para essa arte de nos perdermos do mundo
e nos encontrarmos depoisdo outro lado do mundo
à procura das árvores das florestas
nos desenhos das crianças.
LOS BOSQUES
Los bosques fueron dibujados por los niños
para el arte de perderse en el mundo
y luego encontrarse
al otro lado del mundo
buscando los árboles de los bosques
en los dibujos de los niños.