Autores: Luis Ene
Luis Ene, nacido Luís Nogueira, tenía 15 años el 25 de Abril 1974. Reside actualmente en Aljezur. En 2002 fue ganador de la 1ª Edición de concurso Nuevos Talentos con la novela A Justa Medida publicada por Porto Editora. Fue fundador y coeditor de Menguante, revista de micronarrativas “on line”. Participó en la creación de grupos de escritores en el Algarve y en varios eventos de dinamización literaria como el Festival Poesía y Compañía, realizado en Faro en 2014. Ha leído sus textos en público, acompañado muchas veces de músicos, siendo su proyecto mas reciente “La lengua en el oído”
EM LOUVOR DA SIMPLIFICAÇÃO
simplificar é
escolher o silêncio em vez de falar
aceitar que o todo está em toda a parte
recusar o talvez que pode ser sim ou não
preferir a reta que tolera a curva
simplifique-se então
que quanto mais se simplifica
mais simples fica
mas cuidado
ser simples é sempre
muito complicado
ALABANZA DE LA SIMPLIFICACION
simplificar es
elegir el silencio en vez de hablar
aceptar que todo está en otra parte
recusar o quizás lo que puede ser sí o no
preferir la recta que tolera la curva
Simplifíquese entonces
que cuanto más se simplifica
más simple queda
pero cuidado
ser simple es siempre
muy complicado
Lareira apagada
Não há nada que não possa entrar num poema
Nem esta angústia constante
Nem este pó
Nem esta indómita vontade de escrever
Só o que entra no poema se torna poético
A chama que destrói é a mesma que deslumbra
O fogo que se sente tem de queimar
não há escrita sem fogo
Chimenea apagada
No hay nada que no pueda ir en un poema
Ni esta angustia constante
Ni este polvo
Ni este indomable deseo de escribir
Sólo lo que entra en el poema se vuelve poético
La llama que destruye es la misma que deslumbra
El fuego que se siente tiene que quemar
no hay escritura sin fuego
(Traducción de SAL, 2025)